რედნაპი: “პავლიჩენკოს თარჯიმანს უფრო მეტი მუშაობა უწევდა, ვიდრე თავად ფეხბურთელს”

თარიღი: ნოემბერი 29, 2016

ინგლისელი მწვრთნელი, ჰარი რედნაპი “ტოტენჰემს” ოთხი წლის განმავლობაში თავკაცობდა.

ერთ-ერთ ინტერვიუში 69 წლის სპეციალისტმა პირველ ვარჯიშზე მომხდარი კურიოზი გაიხსენა, რომელიც მის ერთ-ერთ შეგირდს, რომან პავლიჩენკოს უკავშირდება.

“როცა ლონდონის “ტოტენჰემში” პირველ ვარჯიშზე მივედი, ვნახე, რომ პავლიჩენკოს საკუთარი თარჯიმანი ჰყავდა. თავდაპირველად, ამას განსაკუთრებული ყურადღება არ მივაქციე. პირველ საწვრთნელ სესიაზე გუნდს ფეხბურთი ვათამაშე. ერთ-ერთ მომენტში, რომანს რაღაც მითითება მივეცი. უცებ, ეს ბიჭი (თარჯიმანი ავტ.) ხაზიდან მოწყდა, პავლიჩენკოსკენ გაიქცა და სიტყვასიტყვით უთარგმნა, რაც მე მას დავუძახე.”

“თქვენ წარმოიდგინეთ, იმ დღეს ასე კიდევ 8-ჯერ მოხდა. ამის შემდეგ მივხვდი, რომ რომანის თარჯიმანს უფრო მეტი მუშაობა უხდებოდა, ვიდრე თავად ფეხბურთელს,” – განაცხადა რედნაპმა.

მსგავსი სიახლეები
ფეხბურთი

ანტონეტი: “მიქაუტაძე “მეცში” დაბრუნდება”

ფრანგული “მეცის” მთავარმა მწვრთნელმა, ფრედერიკ ანტონეტიმ გიორგი მიქაუტაძის შესახებ კომენტარი გააკეთა და თქვა, რომ ქართველი […]...
წაკითხვა
ფეხბურთი

რაფაელ ვარანი, შესაძლოა, პრემიერ ლიგაში ვიხილოთ

მადრიდის “რეალის” ფრანგი მცველის, რაფაელ ვარანის, ტრანსფერით ამჟამად ლონდონის “ჩელსის” ხელმძღვანელები გახლავთ დაინტერესებულნი....
წაკითხვა
ფეხბურთი

ფლიკი: “ჩემპიონთა ლიგიდან გავარდნის შემდეგ საშინლად მძინავს”

მიუნხენის “ბაიერნის” მთავარმა მწვრთნელმა, ჰანს-დიტერ ფლიკმა, პრესასთან საუბრისას აღიარა, რომ მისთვის ჩემპიონთა ლიგიან გავარდნა რთული [&hel...
წაკითხვა
ფეხბურთი

დავიდ ალაბა “რეალში” გადავა

ესპანური გამოცემა “ასი” იუწყება, რომ მიუნხენის “ბაიერნი” და მადრიდის “რეალი” დავიდ ალაბას ტრანსფერზე შეთანხმდნენ. ...
წაკითხვა
ფეხბურთი

მაურისიო პოჩეტინომ გვარდიოლას “მანჩესტერ სიტი” შეაფასა

“პარი სენ-ჟერმენის” მთავარამა მწვრთნელმა, მაურისიო პოჩეტინომ, ჩემპიონთა ლიგის ნახევარფინალური ეტაპის მეტოქე “მანჩესტერ სიტი” შ...
წაკითხვა
ფეხბურთი

ფიგუ: “მესი თუ რონალდუ? რთულია ტრიუფელი ხიზილალას შეადარო”

“ბარელონასა” და “რეალის” ყოფილმა ნახევარმცველმა, ლუიშ ფიგუმ, პრესასთან საუბრისას ლეო მესისა და კრიშტიანუ რონალდუს შესახებ [&he...
წაკითხვა
ფეხბურთი

ბელინგემის ტრანსფერით ინგლისური გრანდები დაინტერესდნენ

დორტმუნდის “ბორუსიას” 17 წლის ნახევარმცველმა, ჯუდ ბელინგემმა, უკვე მიიპყრო ინგლისური გრანდების ყურადღება. Eurosport-ის ინფორმაციით, ინგლის...
წაკითხვა
ფეხბურთი

რუსი მწვრთნელი: “ორივე ტყვიას ამ მსაჯს ვესროდი” (ვიდეო)

რუსეთის სტუდენტური საფეხბურთო ლიგის ერთ-ერთი გუნდის მწვრთნელ ვიქტორ ზუბჩენკოს დისკვალიფიკაცია ელის. ამის მიზეზი მის მიერ […]...
წაკითხვა
ფეხბურთი

ლუის სუარესი, შესაძლოა, “ენფილდზე” დაბრუნდეს

მერსესაიდული “ლივერპულის” ხელმძღვანელები “ენფილდზე” ლუის სუარესის დაბრუნების შესაძლებლობას სერიოზულად განიხილავენ. ამ ინფორმაც...
წაკითხვა
ფეხბურთი

ჰოლანდი ახალი კლუბისგან 35-მილიონიან ხელფასს ითხოვს

უცხოურ პრესაში გავრცელებულ უახლეს ცნობებს თუ დავეყრდნობით, დორტმუნდის “ბორუსიას” ახალგაზრდა ვარსკვლავ ერლინგ ჰოლანდს ახალ კლუბში […...
წაკითხვა
ფეხბურთი

“ბარსელონა” დანი ოლმოს ტრანსფერით ინტერესდება

ესპანეთის საფეხბურთო ნაკრებისა და “ლაიფციგის” შემტევი ნახევარმცველი, დანი ოლმო, შესაძლოა, კატალონიის “ბარსელონას” რიგებში ვიხი...
წაკითხვა
ფეხბურთი

მარსიალის მეუღლე: “ვიცი, რომ მის გარშემო ბევრი ლამაზი გოგო ტრიალებს”

“მანჩესტერ იუნაიტედის” ფრანგი შემტევის, ანტონი მარსიალის მეუღლე მელანი მარსიალი პრესასთან საუბრისას ფეხბურთელის ცოლობასთან დაკავშირებულ სი...
წაკითხვა
ფეხბურთი

სუბისარეტა: “მესი თუ წავა, ათნომრიანი მაისური ვინმე სხვამ უნდა მოირგოს”

კატალონიის “ბარსელონას” ყოფილმა სპორტულმა დირექტორმა, ანდონი სუბისარეტამ, ლეო მესის გუნდიდან წასვლის შესაძლებლობაზე ისაუბრა და აღნიშნა, [&...
წაკითხვა
ფეხბურთი

ვან დერ ვარტი: “ტიმო ვერნერი ბრმა ცხენია”

“აიაქსის”, “ტოტენჰემისა” და მადრიდის “რეალის” ყოფილმა ნახევარმცველმა, რაფაელ ვან დერ ვარტმა ლონდონის “ჩელსის...
წაკითხვა